Translation help please

[johnsonlsn]

DEAR ALL,

WOULD APPRECIATE IF ANYONE CAN HELP ME TO TRANSLATE FROM VIET TO ENGLISH :

Heo oi! Anh that su lam em that vong. Mieng anh luc nao cung noi yeu, mong em luc nao cung vui ve va hanh phuc nhung anh chi noi ma lam khong lam duoc. Nguoi dan ong ma em yeu nhat trong luc kho khan nhat can den anh nhat ma anh lai tu choi em. Em that von.

Thanks you in advanced.


Johnson

[thainam2k]

Hi, johnsonlsn

Here you go:

Hey Heo, you really made me disappointed. You always say that you love me, hope that I always feel joyful and happy but you just can say without doing it. The man whom I love best had refused to me when I met with difficulties and needed the help from. I’m disappointed.

[thainam2k]

And here, my friend's version:

Hey Heo, I really disappointed with you. You always said that you love me, hope that I will be joyful and happy. But I realized that you only talk about it without doing. You the man whom I love the most had rejected to help me when I faced difficulties and needed your help. I’m very disappointed

[dewdrops]

DEAR ALL,

WOULD APPRECIATE IF ANYONE CAN HELP ME TO TRANSLATE FROM VIET TO ENGLISH :

Heo oi! Anh that su lam em that vong. Mieng anh luc nao cung noi yeu, mong em luc nao cung vui ve va hanh phuc nhung anh chi noi ma lam khong lam duoc. Nguoi dan ong ma em yeu nhat trong luc kho khan nhat can den anh nhat ma anh lai tu choi em. Em that von.

Thanks you in advanced.


Johnson

Dear Heo,
You have made me disappointed. You used the word love, wishing me every happiness, yet your actions does not follow your words. The man I love the most, in my hours of need, needed the most have declined. I am disappointed.