Nếu biết rằng....
The original version:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Trời ơi, người ấy có buồn không?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng.
1. The "c'est la vie" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về lấy vợ thế là xong
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
Nhưng cũng làm anh đỡ lạnh lùng.
2. The "classic" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về xách vịt nhổ sạch lông
Tiết canh làm đại vài ba dĩa
Mượn rượu cho nguôi vết thương lòng.
3. The "violent" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Em đừng tưởng thế cũng là xong
Anh về mài nhọn con dao sắc
Thọc huyết chồng em nấu cháo lòng.
4. The "hopeless" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về tự tử thế là xong
Mộ anh cỏ dại vàng xơ xác
Khi viếng chắc em hiểu nỗi lòng
5. The "politically incorrect" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về lê gót tận biển đông.
Lên tầu vượt biên đi qua Mỹ
Xa mặt mong sao để cách lòng.
6. The "Zorro" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về luyện kiếm thế là xong
Kiếm anh sắc bén hơn em nghĩ
Sẽ chém chồng em, trả hận lòng.
7. The "forceless" reaction :-)))))
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về cạo trọc thế là xong
Trao em mớ tóc làm dây tóc
Để tối hôm này .... xiết cổ chồng !!!
8. The "poetry" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh đau, anh khổ suốt ngàn đông
Chắc anh phải làm thơ tình ái
Để cho đau khổ khỏi chất chồng.
9. The "self - denial" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Lòng thề không nhớ kẻ sang sông
Nhưng rồi những lối trong tim nhỏ
Vẫn tìm ngõ ngách để ngóng trông !!!
10. The "New information age way" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về tưởng tượng đại là không
Email cứ viết, phone cứ gọi
Cứ thế mà theo chẳng ngại ngùng.
11. The "Vincent Van Gogh" way :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Đi về tự thiến thế là xong
Móc ruột, móc gan trao em hết
Để ngày Vu Quy nấu cháo lòng.
12. The "bankruptcy" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Đường xa, Vegas anh cũng dông.
Visa, Master card vào canh bạc
Vỡ nợ, đời anh hận bóng hồng.
13. The "happy or optimistic" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về thay nệm lẫnh chăn bông
Sửa lại song thưa, rèm buông thõng
Mở tiệc đêm đêm tuyển ngựa hồng.
14. The "offensive or ironic" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Thì anh ra bụi bẻ cành bông
Vặt cánh hoa tươi làm lưu niệm
Gửi tặng chồng em lá với cành!!
15. The "kỹ sư đào mỏ" style
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về lấy vợ thế là xong
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
Nhưng đẹp hơn em ở túi tiền.
16. Bắc Kỳ style :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về chửi đổng giữa đám đông
Mẹ bố tiên sư nguyên dòng họ
Ngựa chứng! sao mày dám bỏ ông?
17. Huế style :
Nếu biết rằng o nớ lấy chồng
Tui về núi Ngự nhạy xuộng sông
Sông sâu nược lạnh tui lại khớp
Tự tử mần răng cũng chặng xong.
18. Nam Kỳ style :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Mèn ơi! Em chê tui nhà nông
Ruộng nương, nổi nóng tui đốt hết
Không gạo cho em đói rét lòng
19. Ba Tầu style :
Nếu piết zằng lị đã có chòng
Ngộ zề ngộ pán nốt Hồng Kông
Mang tiền ngộ lổ vào Chợ Lớn
Lời zốn lầu tư ... ngộ mát lòng
20. The "indifferent" reaction :
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về thay nệm lẫn chăn bông
Phủi sạch hương xưa, vùi kỷ niệm
Chẳng vấn, chẳng vương, chẳng nặng lòng.
Reply With Quote
Originally Posted by LtDra
