need some translation help here,
han dang o dau vay? chau dang o ngoai doi ne
many thanks in advance
Please help!!
need some translation help here,
han dang o dau vay? chau dang o ngoai doi ne
many thanks in advance
Where are you?Originally Posted by pang_79
I'm outside and waiting!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Câu này không khó dịch, nhưng người nhờ dịch trình độ văn hóa thấp, bằng chứng là đánh không dấu, và mở đầu câu không viết hoa. Nên có thể bị hiểu sai ý. Bởi nó có nhiều ý quá
Thí dụ:
Hân đang ở đâu vậy? Châu đang đợi ở ngoài này nè.= Hân, where are you? I'm waiting you outside.
Cũng có thể là : Hắn đang ở đâu vậy? Cháu đang ở ngoài này đợi nè = Where is he?. I'm wating here outside .
và còn có nhiều ý khác không hiểu khổ chủ muốn ý gì?
Last edited by english-learner; 01-07-2009 at 08:08 AM.
Posting Permissions
Reply With Quote