Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help me please for a short translation. Thank's
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help me please for a short translation. Thank's

Hybrid View

  1. #1
    hanfoun
    Guest

    Default Help me please for a short translation. Thank's

    Anh chup anh gui vao may va gui lon cho em di. De em biet la anh luon o ben em. Ngay mai em se gui anh cue em cho anh.

  2. #2

    Default

    translation into vietname or english .

  3. #3

    Default

    I think ....
    Việt Nam : Anh chụp ảnh gửi vào máy và gửi luôn cho em đi . Để em biết anh luôn ở bên em . Ngày mai em sẽ gửi ảnh của em cho anh .
    English : You take some photos and send for me so that You will always beside me . I also send my photos to you , tomorrow .

  4. #4
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by wewa View Post
    I think ....
    Việt Nam : Anh chụp ảnh gửi vào máy và gửi luôn cho em đi . Để em biết anh luôn ở bên em . Ngày mai em sẽ gửi ảnh của em cho anh .
    English : You take some photos and send for me so that You will always beside me . I also send my photos to you , tomorrow .
    My try to correct your grammar:

    Honey! Take some pictures, save to the computer and send them to me. So, I can be sure that you are always by my side (love me). I will send you my pictures tomorrow.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Similar Threads

  1. short sms for translation please
    By watscooking86 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 06-01-2009, 01:22 PM
  2. help with short translation
    By andrewahlig in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 05-16-2009, 05:33 AM
  3. Need help for a short translation. Thank's a lot
    By hanfoun in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 06-20-2008, 02:40 AM
  4. short translation
    By davidinhcmc in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 12-10-2007, 08:03 PM
  5. I would appreciate some help for a short translation
    By Sheitan in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 07-29-2007, 05:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •