Từ một bài báo!

[dangkdd]

Mình đọc một bài báo về bóng đá từ BBC có những chỗ rất khó dịch mong các bạn giải thích giúp. Thanks a lot!
Giggs curls home a fabulous free-kick to level it for Manchester United.

Anderson fired home his first United goal from the edge of the box, before Scholes saw red for two bookings.

[Tricky42]

Giggs kicked the ball to score "a fabulous.....
curls khoang nghia la "uon cong"

Anderson fired home nghia la "scored"

nhung anh buon vi anh thich Tottenham Hotspur! :-(

[vietnamese4u]

chà hay quá ta! ..... đốt nhà = ghi bàn
Em không buồn vì em không thích Totenham

[Paddy]

chà hay quá ta! ..... đốt nhà = ghi bàn
Em không buồn vì em không thích Totenham

fired home có nghĩa là bắn [vô] gôn chứ không phải đốt nhà đâu bác.

Chữ home đây là goal đấy. Còn fired là shot chứ không phải torched, burnt.

[dethuong_x0x]

Thế là đá vào lứoi nhà á bác?

[Paddy]

Thế là đá vào lứoi nhà á bác?

Home đây nghĩa là chỗ mình muốn đem, bắn, đặt cái gì đó chứ không phải nhà hoặc lưới nhà, gôn nhà.


http://dictionary.reference.com/browse/home

8. (in games) the destination or goal.

[dangkdd]

Thanks! Từ này chắc em không bao giờ quên đâu ^_^! Đốt nhà = ghi bàn ^_^.