Từ "tuyên truyền viên" nên dịch thế nào cho chuẩn

[sakura108]

Các pác júp em với: Từ "tuyên truyền viên" nên dịch thế nào cho chuẩn. (Tuyên truyền ở đây được hiểu là phổ biến thông tin và vận động dân chúng ấy ạ)

[wewa]

speaker hi hi hi

[english-learner]

speaker hi hi hi

kẻ tuyên truyền = the propagandist
Theo ý riêng của tôi bạn có thể dùng từ confidence maker

[sakura108]

kẻ tuyên truyền = the propagandist
Theo ý riêng của tôi bạn có thể dùng từ confidence maker

xin cảm ơn các pác "the propagandist" hiện nay các nước khác họ không có nghề này. tuyên truyền viên ở đây giống như mấy anh chị đi tuyên truyền vận động pà con sinh đẻ có kế hoạch chẳng hạn. Vậy ý em định dùng từ "communicator" có được không ạ?

[MANH NGUYEN]

xin cảm ơn các pác "the propagandist" hiện nay các nước khác họ không có nghề này. tuyên truyền viên ở đây giống như mấy anh chị đi tuyên truyền vận động pà con sinh đẻ có kế hoạch chẳng hạn. Vậy ý em định dùng từ "communicator" có được không ạ?

How about advocate?

http://vdict.com/advocate,1,0,0.html


American Heritage Dictionary - Cite This Source - Share This ad·vo·cate Audio Help (ād'və-kāt') Pronunciation Key
tr.v. ad·vo·cat·ed, ad·vo·cat·ing, ad·vo·cates
To speak, plead, or argue in favor of. See Synonyms at support.

n. (-kĭt, -kāt')

One that argues for a cause; a supporter or defender: an advocate of civil rights.
One that pleads in another's behalf; an intercessor: advocates for abused children and spouses.
A lawyer.

[Paddy]

Các pác júp em với: Từ "tuyên truyền viên" nên dịch thế nào cho chuẩn. (Tuyên truyền ở đây được hiểu là phổ biến thông tin và vận động dân chúng ấy ạ)

Nếu ý bác là thằng mõ thì dùng chữ town crier (từ động từ cry = la hét). Nghề này bây giờ không còn nữa.

http://dictionary.reference.com/browse/town%20crier