mấy anh giúp em với

[bkpower]

Em mới làm quen với tiếng Trung Quốc mới được có vài tuần à. Có rất nhiều điều thắc mắc, nhưng đau đầu nhất là :
1/ Em không biết tra từ điển thế nào cả
2/ Em không biết làm sao để đánh tiếng Trung trên máy tính
3/ Trật tự sắp xếp từ kì quá, dịch nghĩa của từng chữ thì được nhưng khi ghép thành câu thì em chẳng hiểu gì cả . Giống như câu trong bài hát này :
天上一万颗星星 我却只看见你
要说这是幸运还是不可思议

Em chỉ biết là "trên trời có 1 vạn ngôi sao, anh thấy bớt cô đơn khi nhìn thấy em", còn câu dưới thì em chịu

Mong các bác giúp đỡ, em cảm ơn nhiều lắm.

[truelove]

Hic, mình không phải là "anh" nhưng thấy em hỏi lâu rồi mà hổng ai ngó ngàng gì nên cũng ngứa tay chỉ đại.

1. Có 3 cách để tra từ đó là tra theo âm, theo số nét và theo bộ thủ. Nếu tra âm thì tra theo mẫu tự alphabet như trong tiếng anh, tra nét và tra theo bộ thủ thì em lật ra sau cuối cuốn tự điển sẽ thấy. Tìm được bộ thủ hay nét rồi thì em xem số trang đằng sau nó là bao nhiêu rồi lật tới đúng trang đó sẽ thấy được từ cần tra. Dễ mà ha :P
2. Để đánh được tiếng Trung lên máy em cần cài font chữ và bộ gõ chuyên dụng của nó.
3. Thật ra trật tự từ của tiếng Trung là gần gũi với tiếng Việt mình nhất trong tất cả các loại ngôn ngữ khác. Từ từ rồi em sẽ thấy thích nó hơn bất kỳ thứ tiếng nào. Nhưng, phải chịu khó và siêng năng xíu xiu mới được.
Chúc em vui