Need help..please

[widget]

I'm working with a small family operated company that has predominately Vietnamese speaking employees. The company is very small and is wanting to grow and provide work for their Vietnamese community. Their parents use a portion of the profits from this company to provide books and supplies to children in Vietnam. The owners speak Vietnamese but do not translate well from English to Vietnamese. I am looking to find someone that can help me translate from English to Vietnamese..This is a sample of one of the items I need to have translated.

Employee Survey
This survey is an essential tool for our Quality Management System. Your opinion is valuable. Please answer these questions. Place this form in the Employee Survey box. Thank you.

1. My salary is commensurate with my job requirements?
2. My supervisor has reasonable expectations of my my work?
3. Employee company benefits are adequate?
4. The conditions I work in are good?
5. I have enough information to do my job well?
6. It's important to this company to maintain a secure future for employees?
7. My supervisor makes sure I have sufficient training?
8. My supervisor communicates company information well?
9. My supervisor gives recognition for a job done well?
10. I am satisfied with my job?
11. I am proud to work for this company?

[Lenguyen]

I'm working with a small family operated company that has predominately Vietnamese speaking employees. The company is very small and is wanting to grow and provide work for their Vietnamese community. Their parents use a portion of the profits from this company to provide books and supplies to children in Vietnam. The owners speak Vietnamese but do not translate well from English to Vietnamese. I am looking to find someone that can help me translate from English to Vietnamese..This is a sample of one of the items I need to have translated.

Employee Survey
This survey is an essential tool for our Quality Management System. Your opinion is valuable. Please answer these questions. Place this form in the Employee Survey box. Thank you.

1. My salary is commensurate with my job requirements?
2. My supervisor has reasonable expectations of my my work?
3. Employee company benefits are adequate?
4. The conditions I work in are good?
5. I have enough information to do my job well?
6. It's important to this company to maintain a secure future for employees?
7. My supervisor makes sure I have sufficient training?
8. My supervisor communicates company information well?
9. My supervisor gives recognition for a job done well?
10. I am satisfied with my job?
11. I am proud to work for this company?

Greetings widget,Please read the translation, You can have it approved If you like but I bet someone in this community will do that for you.

Bản nghiên cứu.
Bản nghiên cứu này là công cụ rất cần thiết cho Hệ Thống Quản Lý Chất Lượng của chúng tôi. Ý kiến của bạn rất có giá trị. Xin hãy trả lời những câu hỏi sau. Đặt mẫu đơn vào hộp Nghiên Cứu Nhân viên. Cám ơn.

1.Lương của tôi có phù hợp với công việc yêu cầu không?
2.Quản đốc của tôi có đòi hỏi tôi làm việc một cách chính đáng không?
3.Phúc lợi của nhân viên có thỏa đáng không?
4.Môi trường làm việc có tốt không?
5.Tôi có đủ thông tin để làm việc tốt không?
6.Bảo đảm tương lai cho nhân viên có quan trọng đối với công ty không?
7.Quản đốc có bảo đảm rằng tôi được tập sự đầy đủ không?
8.Quản đốc có truyền đạt thông tin của công ty rõ ràng không?
9.Quản đốc có tưởng thưởng khi tôi làm tốt không?
10.Tôi có thỏa mãn với công việc không?
11.Tôi có hãnh diện khi làm việc cho công ty không?

Lenguyen.

[carolton67]

Here's the translation you requested for the Employee Survey:

Nghiên Cứu Của Công Nhân
Cuộc Nghiên Cứu này là một công cụ cần thiết cho Hệ Thống Quản Lý Chất Lượng của chúng ta. Ý kiến của quý vị có giá trị. Xin trả lời các câu hỏi này. Bỏ mẫu đơn này vào hộp Nghiên Cứu Của Công Nhân. Cám ơn.

1. Tiền lương của tôi tương xứng với nhu cầu công việc?
2. Giám sát viên có những kỳ vọng hợp lý đối với công việc của tôi?
3. Các phúc lợi công nhân của công ty thỏa đáng?
4. Các điều kiện làm việc của tôi tốt?
5. Tôi có đủ tài liệu để làm tốt công việc?
6. Điều quan trọng cho công ty là duy trì một tương lai vững chắc cho
công nhân?
7. Giám sát viên bảo đảm tôi có đủ sự huấn luyện?
8. Giám sát viên truyền đạt tốt các thông tin của công ty?
9. Giám sát viên công nhận khi tôi làm công việc tốt?
10. Tôi hài lòng với công việc làm của tôi?
11. Tôi hãnh diện được làm việc cho công ty này?

[carolton67]

Lenguyen, it's always nice to read your translations and make a comparison. Overall, they're always very good. I especially like your #6 translation, I think it's better than mine. However, you used "quản đốc" for supervisor. I believe "quản đốc" is foreman. I was a little hesitant in choosing a word for supervisor also. I initially wanted to use "xếp" but "xếp" correctly translated is "boss". To Vietnamese people anybody they work under and receive orders from they refer to as "xếp"; but I thought that was too informal. Also, in #9 you used "tưởng thưởng" for recognition; I believe "tưởng thưởng" is reward; getting recognized is a little different than getting a reward. Just sharing some ideas.

[Lenguyen]

Lenguyen, it's always nice to read your translations and make a comparison. Overall, they're always very good. I especially like your #6 translation, I think it's better than mine. However, you used "quản đốc" for supervisor. I believe "quản đốc" is foreman. I was a little hesitant in choosing a word for supervisor also. I initially wanted to use "xếp" but "xếp" correctly translated is "boss". To Vietnamese people anybody they work under and receive orders from they refer to as "xếp"; but I thought that was too informal. Also, in #9 you used "tưởng thưởng" for recognition; I believe "tưởng thưởng" is reward; getting recognized is a little different than getting a reward. Just sharing some ideas.

Yes,' quản đốc' is not quite an equivalent word but I think 'foreman' is more suitable for an industrial form, a sheetmetal work factory for instance, don't you think?

and yes, you were right again on "tưởng thưởng".

Lenguyen

[carolton67]

Yes, but again we don't know the nature of the company's business. You are assuming that it is some kind of factory. The person did not say it was a factory, he just said it was a company. In my training, I'm not allowed to translate according to assumptions; I am obligated to translate the word provided even though I don't agree with its usage. Here, since supervisor is used I have to translate that even though like I said earlier, I was thinking of the word "xếp" because Vietnamese people always use the generic word "ông xếp, bà xếp" for manager, supervisor, boss. I'll recount a translation story for you. An elderly person underwent an MRI scan. When asked about it, she said, "Họ bỏ tôi vô cái hòm rồi đẩy vô cái hang" . "Hòm" is coffin and "hang" is cave. I knew that was the wrong word usage because she did not have the knowledge for that technology; however a translator has to translate it exactly like she said it, although I did feel kind of stupid doing it.

[Lenguyen]

Yes, but again we don't know the nature of the company's business. You are assuming that it is some kind of factory. The person did not say it was a factory, he just said it was a company. In my training, I'm not allowed to translate according to assumptions; I am obligated to translate the word provided even though I don't agree with its usage. Here, since supervisor is used I have to translate that even though like I said earlier, I was thinking of the word "xếp" because Vietnamese people always use the generic word "ông xếp, bà xếp" for manager, supervisor, boss. I'll recount a translation story for you. An elderly person underwent an MRI scan. When asked about it, she said, "Họ bỏ tôi vô cái hòm rồi đẩy vô cái hang" . "Hòm" is coffin and "hang" is cave. I knew that was the wrong word usage because she did not have the knowledge for that technology; however a translator has to translate it exactly like she said it, although I did feel kind of stupid doing it.

I did confuse you here, didn't I? I intented to translate 'supervisor' into' quản đốc'

Night,
Lenguyen