Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Need hepl to translate these 2 text
Results 1 to 8 of 8

Thread: Need hepl to translate these 2 text

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    19

    Default Need hepl to translate these 2 text

    Hi! Any kind brothers can help to translate these 2 sms text? Many thanks.

    1. Tham cung yeu roy nhung em o ben day co gang lam 1thoi gian de kiem tien chu ko o ben day lau dc

    2. em cung nho anh nhjeu lam. hom nay em bi benh em met lam cung faj gan di lam de kiem tien ko dam nghj em buon va met moi lam

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default Need hepl to translate these 2 text

    Quote Originally Posted by pheonix341 View Post
    Hi! Any kind brothers can help to translate these 2 sms text? Many thanks.

    1. [Tham cung yeu roy ] nhung em o ben day co gang lam 1thoi gian de kiem tien chu ko o ben day lau dc

    2. em cung nho anh nhjeu lam. hom nay em bi benh em met lam cung faj gan di lam de kiem tien ko dam nghj em buon va met moi lam

    1- [ Tham cung yeu roy ] but here, I keep working for a while to save up I can't stay there long.

    2- I miss you alot too. Today, I didn't feel well but for money I tried going to work. I am sad, tired and stressed.

    I don't understand the text in brackets, I try stranslate the rest of first sms.

    Cheer

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    19

    Default

    Thanks Camtieu for yr translation. Are u able to help me to translate tis text too?
    "ko co sao. roy ko tin tham ah"

    Thanks in advance..,

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Oh, I think I understand the 1st sms

    Tham is her name an Roy is yours, right?. Here is the translation

    " No problems, Don't you believe me?"

    Cheer

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    19

    Default

    hi camtieu,

    Thanks for yr great help. Ya, u so smart. Roy is my name, Tham is her name. I can't speak vietnamese & she can't speak chinese nor english. So i need someone kind like u to help me translate. Need yr help again,
    "em buon wa a anh oi" wat does tat mean. Thanks in advance.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    I am so bored honey!

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    19

    Default

    Thankyou so much bro camtieu. I wish i can be like u can read vietnamese words so well. Cheers.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    my pleasure!

Similar Threads

  1. hepl me.please
    By haibayde in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-15-2010, 01:06 AM
  2. hepl translate english to vietnamese
    By E=mC2 in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 04-30-2009, 06:44 PM
  3. Help me translate this text please?
    By khoifish in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 05-12-2008, 04:59 PM
  4. please hepl me!!!!!!!!!!!!
    By baby_tim in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 11-29-2007, 11:11 AM
  5. please hepl me!!!!!!!!!!!!
    By baby_tim in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 11-29-2007, 11:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •