Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translation help please
Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation help please

Hybrid View

  1. #1
    johnsonlsn
    Guest

    Exclamation Translation help please

    Dear All,

    I would really appreciate if anyone there can help to to translate this.

    Heo oi, em rat la vui khi anh co the noi ra duoc su that va su lua chon cua anh. Em biet va em cung cam nhan duoc tinh cam ma anh danh cho em cung da thay doi tu khi em da bo di dua be(ket tinh cua tinh yeu chan chinh) em yeu anh nhieu lam. Yeu anh den doi muon tu bo het tat ca ,ke ca gia dinh em de ma co duoc anh. Nhung em suy nghi lai co anh roi em co mang lai duoc hanh phuc cho anh khong. Em biet ban than minh khong the lam duoc dieu do. Trong thoi gian quen va yeu em ,em cung biet la anh kho lam. Anh cung chiu dung tinh tinh ngang buong cua em nhieu lam. Em that long cam on anh heo a, anh da cho em mot niem vui va da cho em biet tinh yeu that su la nhu the nao. Anh a, yeu nhau that su khong phai la luc nao cung muon ben nhau cung muon chiem doat lam cua rieng. Yeu anh em that su muon thay anh duoc hanh phuc, vi vay em ton trong vao su lua chon dung cua anh. Trong cuoc doi nay day em se mai mai khong quen duoc anh, nguoi dan ong ma em yeu nhat. Em ve vietnam lan nay khong biet con quay lai de ma gap duoc anh hay khong ,em hi vong la khong. Em khong muon quay ray cuoc song cua anh nua. Anh a, em co nho anh co dien thoai hay nhan tin em cau mong anh dung dap ung lai. Vi em biet khi nho anh em se lam dieu do. Anh a, vo anh la mot nguoi vo tot da sinh cho anh 2 dua con trai. Anh hay co gang lam nguoi chong nguoi cha tot de bu dap cho co ay. Em mong anh hay quen em di em chi la thu co dai moc ben duong biet bao nguoi dam nat ,em khong xung de anh yeu dau? Anh hay danh het tinh yeu tinh cam do cho cong viec


    Va gia dinh nho cua anh. Em yet dat malaysia nay nhieu lam, em xem day nhu que huong cua minh . Vi noi day da mang anh toi gap em. Nay hoi nguoi dan ong em yeu, anh hay lam theo nhunh gi em mong muon. Do la nhung yeu cau cuoi cung ma em mong muon o anh. Chuc anh thanh dat trong cong viec thanh cong trong cuoc song. Em se luon mim cuoi khi biet duoc anh vui.

    Anh mai mai la nguoi dan ong ma em yeu nhat. Cam on anh heo oi. Chuc anh hanh phuc!

    Anh .a, em mong anh mai mai , mai mai hanh phuc phuc voi gia dinh anh. Neu anh yeu em mong anh hay em quen em di. Ngu ngon anh nhe. Mai mai yeu anh!

    Thanks so much if anyone there can help.

    Rgds,

    Johnson

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by johnsonlsn View Post
    Dear All,

    I would really appreciate if anyone there can help to to translate this.

    Heo oi, em rat la vui khi anh co the noi ra duoc su that va su lua chon cua anh. Em biet va em cung cam nhan duoc tinh cam ma anh danh cho em cung da thay doi tu khi em da bo di dua be(ket tinh cua tinh yeu chan chinh) em yeu anh nhieu lam. Yeu anh den doi muon tu bo het tat ca ,ke ca gia dinh em de ma co duoc anh. Nhung em suy nghi lai co anh roi em co mang lai duoc hanh phuc cho anh khong. Em biet ban than minh khong the lam duoc dieu do. Trong thoi gian quen va yeu em ,em cung biet la anh kho lam. Anh cung chiu dung tinh tinh ngang buong cua em nhieu lam. Em that long cam on anh heo a, anh da cho em mot niem vui va da cho em biet tinh yeu that su la nhu the nao. Anh a, yeu nhau that su khong phai la luc nao cung muon ben nhau cung muon chiem doat lam cua rieng. Yeu anh em that su muon thay anh duoc hanh phuc, vi vay em ton trong vao su lua chon dung cua anh. Trong cuoc doi nay day em se mai mai khong quen duoc anh, nguoi dan ong ma em yeu nhat. Em ve vietnam lan nay khong biet con quay lai de ma gap duoc anh hay khong ,em hi vong la khong. Em khong muon quay ray cuoc song cua anh nua. Anh a, em co nho anh co dien thoai hay nhan tin em cau mong anh dung dap ung lai. Vi em biet khi nho anh em se lam dieu do. Anh a, vo anh la mot nguoi vo tot da sinh cho anh 2 dua con trai. Anh hay co gang lam nguoi chong nguoi cha tot de bu dap cho co ay. Em mong anh hay quen em di em chi la thu co dai moc ben duong biet bao nguoi dam nat ,em khong xung de anh yeu dau? Anh hay danh het tinh yeu tinh cam do cho cong viec


    Va gia dinh nho cua anh. Em yet dat malaysia nay nhieu lam, em xem day nhu que huong cua minh . Vi noi day da mang anh toi gap em. Nay hoi nguoi dan ong em yeu, anh hay lam theo nhunh gi em mong muon. Do la nhung yeu cau cuoi cung ma em mong muon o anh. Chuc anh thanh dat trong cong viec thanh cong trong cuoc song. Em se luon mim cuoi khi biet duoc anh vui.

    Anh mai mai la nguoi dan ong ma em yeu nhat. Cam on anh heo oi. Chuc anh hanh phuc!

    Anh .a, em mong anh mai mai , mai mai hanh phuc phuc voi gia dinh anh. Neu anh yeu em mong anh hay em quen em di. Ngu ngon anh nhe. Mai mai yeu anh!

    Thanks so much if anyone there can help.

    Rgds,

    Johnson
    It's too long for me too translate what she would like to tell you. However, this is what she means:

    "I love you so much, but we just cannot go further. You have your warm family, and I am just a wild grass which is stepped on by many people. I do not want to ruin your family. If you love me, just forget me. I would be very happy if you are happy with your wife and your 2 sons. Be happy with your family forever. Thank you, anh. Good night!"
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3
    Senior Member chickendog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    222

    Default

    I replied your PM!
    To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
    -Abraham Maslow

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •