Dịch giúp! Khẩn! :(
"A CCD camera chip of dimensions 7*7mm, and having 1024*1024 elements,
is focused on a square, flat area, located 0.5 m away."
Mình tạm dịch thế này:
"Một CCD camera chip kích cỡ 7x7mm, có 1024x1024 phần tử, được tập trung trên một ô, flat area-(chỗ này không biết dịch sao), đặt cách 0.5 m."
Vấn đề là mình không hiểu ý câu này muốn nói CCD camera tập trung vào cái ô, hay là các phần tử của nó tập trung trên cái ô.
Help me!
Cái chip tập trung vào cái ôOriginally Posted by firefly0901
flat area = mặt phẳng
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Hix ! bạn thử xem mình dịch nhé !
" Một con chip CCD camera(có thể là chip ghi hình) cỡ 7x7mm, với độ phân giải 1024x1024, được điều chỉnh tiêu điểm thẳng góc vào 1 vùng phẳng, cách xa 0.5m"
Flat area ở đây không nên hiểu là mặt phẳng, vì trong tiếng Anh kĩ thuật thường sử dụng từ "plane" với nghĩa là mặt phẳng! Hì
Thanks bạn nhá!Hix ! bạn thử xem mình dịch nhé !
" Một con chip CCD camera(có thể là chip ghi hình) cỡ 7x7mm, với độ phân giải 1024x1024, được điều chỉnh tiêu điểm thẳng góc vào 1 vùng phẳng, cách xa 0.5m"
Flat area ở đây không nên hiểu là mặt phẳng, vì trong tiếng Anh kĩ thuật thường sử dụng từ "plane" với nghĩa là mặt phẳng! Hì
Posting Permissions
Reply With Quote