Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Need help translate these in Vietnamese!!!!
Results 1 to 2 of 2

Thread: Need help translate these in Vietnamese!!!!

Hybrid View

  1. #1
    Member
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Somewhere on the earth
    Posts
    93

    Post Need help translate these in Vietnamese!!!!

    These are all medicals words in English and its definitions, this one have nothing to do with my volunteer works just would like to have these useful words in Vietnamese. Anybody out there good with medicals please help. I greatly appreciate for who willing to try:

    -Lymphatitis: inflammation of the lymphatic system
    -Lymphoma: a general term for the growth of malignant new tissue in the lymphatic system; that include Hodfkin's diseases, lymphatic leukemia and reticulosis.
    -Infectious mononucleosis: an acute infectious disease that affects primarily lymph tissue; lymph node and spleen are enlarge and there is an abnormally high number of lymphocytes in the blood.
    - Allergies and autoinmmune disorder: Where the ummine system averacts
    _Immunodeficiency disorder: Where the system is to weak to to cope with the diseases.
    -Notorious immunodeficiency: Disease of the last few decades is aid
    -Acquired immunnodeficiency syndrome: which cause by HIV (Human immunodeficiency virus)
    -Grave's disease, multiple sclerosis, myasthenia gravis, systemic lupus erythematosus and pernicious enemia.
    -Enzyme-linked immunadosorbent assay or ELISA: is for blood test for HIV infections.
    -Asymptomatic Carrier: When HIV infected persons have no symptoms
    -Western Blot: HIV blood test for confirmation

    I greatly appreciate in advance!!!!!

  2. #2
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    -Lymphatitis: inflammation of the lymphatic system
    sưng hạch

    -Lymphoma: a general term for the growth of malignant new tissue in the lymphatic system; that include Hodfkin's diseases, lymphatic leukemia and reticulosis.
    Nổi hạch

    -Infectious mononucleosis: an acute infectious disease that affects primarily lymph tissue; lymph node and spleen are enlarge and there is an abnormally high number of lymphocytes in the blood.
    Nhiễm trùng hệ bạch huyết làm tăng lượng bạch cầu

    - Allergies and autoinmmune disorder: Where the ummine system averacts
    Dị ứng rối loạn hệ tự miễn dịch

    _Immunodeficiency disorder: Where the system is to weak to to cope with the diseases.
    Rối loạn gây suy giảm miễn dịch

    -Notorious immunodeficiency: Disease of the last few decades is aid
    Suy giảm miễn dịch khét tiếng

    -Acquired immunnodeficiency syndrome: which cause by HIV (Human immunodeficiency virus)
    Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải
    It should be:
    bị nhiễm Hội chứng suy giảm miễn dịch
    -Grave's disease, = bệnh tử địa
    multiple sclerosis, = MS affects the ability of nerve cells in the brain and spinal cord to communicate with each other. = sơ cứng dây thần kinh liên hoàn
    myasthenia gravis, = viêm khớp cơ
    systemic lupus erythematosus = chronic autoimmune connective tissue disease = bệnh viêm tế bào cơ da mãn tĩnh
    pernicious enemia.= thiếu máu ác tính

    -Enzyme-linked immunadosorbent assay or ELISA: is for blood test for HIV infections.
    Bộ/que/thẻ/thiết bị xét nghiệm (thử) kiểm tra HIV

    -Asymptomatic Carrier: When HIV infected persons have no symptoms
    người có HIV nhưng (không có) (ủ) triệu chứng

    -Western Blot: HIV blood test for confirmation
    Xét nghiệm HIV (doctors call it as : xét nghiệm Hát, colloquially)
    I AM NOT A DOCTOR, BUT A CHARLATAN

Similar Threads

  1. please help to translate to Vietnamese
    By julie in forum Translation help
    Replies: 15
    Last Post: 01-12-2010, 12:36 PM
  2. Replies: 24
    Last Post: 02-13-2009, 07:52 PM
  3. Pls help to translate to Vietnamese
    By emin3m83 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-11-2008, 07:09 PM
  4. Plz help to translate to Vietnamese
    By macachuset in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-09-2008, 01:18 PM
  5. pls help to translate to vietnamese for sms
    By sundazz in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 09-29-2007, 11:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •