Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please translate this for me...
Results 1 to 5 of 5

Thread: Please translate this for me...

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member pbyun's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    ATLANTA, GA USA
    Posts
    19

    Default Please translate this for me...

    THIS IS MY OTHER FAVORITE SONG .... BY TUAN HUNG...

    PLEASE TRANSLATE FOR ME...

    CAM ON RAT NHIEU!!!

    -------------------------------------------------------------------------------


    Tìm Lại Bầu Trời


    Anh khóc vì giờ đây anh đã mất em rồi,
    Anh khóc vì giờ đây em đã xa thật rồi,
    Anh nhớ lời hẹn ước ta không xa rời mà giờ đây sao chỉ anh lẻ loi.
    Anh cứ cố gắng tại sao vẫn cứ xa vời,
    Anh và em dường như ta đã hết yêu nhau rồi,
    Em hãy nói cho anh nghe đi hỡi người yêu ơi tại sao giờ chúng ta lìa đôi.

    Tại anh đã vô tâm hay tại anh không quan tâm em mỗi ngày?
    Để giờ đây khi lời anh nói em không tin anh nữa vậy
    Trong tình yêu đôi lúc ta hay giận hờn anh biết
    Nhưng anh thấy giờ em không còn yêu anh
    Vậy thôi anh cho em đi về nơi em chưa bắt đầu
    Nơi mà em khi chưa quen anh, anh thấy em vui hơn nhiều
    Anh xin lỗi vì đã cướp mất khoảng trời của em
    Nhưng có người sẽ cho em lại một bầu trời

    ------------------------------------------------------------------------------

  2. #2
    Junior Member pbyun's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    ATLANTA, GA USA
    Posts
    19

    Default

    Please translate this song for me... Please....

    Paul

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    12

    Default

    Tìm Lại Bầu Trời
    Finding the sky again

    Anh khóc vì giờ đây anh đã mất em rồi,
    I cry cause now I've lost you

    Anh khóc vì giờ đây em đã xa thật rồi,
    I cry cause now you've left

    Anh nhớ lời hẹn ước ta không xa rời mà giờ đây sao chỉ anh lẻ loi.
    I remember our promise that we will not be apart but why have you left me alone by now

    Anh cứ cố gắng tại sao vẫn cứ xa vời,
    despite I have tried the distance between us is still getting bigger

    Anh và em dường như ta đã hết yêu nhau rồi,
    You and I seem not to love each other any more

    Em hãy nói cho anh nghe đi hỡi người yêu ơi tại sao giờ chúng ta lìa đôi.
    My love, please tell me why do we break up?

    Tại anh đã vô tâm hay tại anh không quan tâm em mỗi ngày?
    Is this because I'm insensible or I do not care about you everyday?

    Để giờ đây khi lời anh nói em không tin anh nữa vậy
    So now you do not believe in what I said

    Trong tình yêu đôi lúc ta hay giận hờn anh biết
    In love, I know we're sulky sometimes

    Nhưng anh thấy giờ em không còn yêu anh
    But now as I see you no longer love me

    Vậy thôi anh cho em đi về nơi em chưa bắt đầu
    So I would let you come back to the time when (where) this love did not begin.

    Nơi mà em khi chưa quen anh, anh thấy em vui hơn nhiều
    The time when (where) you did not know me, You were more happy (than now)

    Anh xin lỗi vì đã cướp mất khoảng trời của em
    I am sorry for having robbed you of the sky

    Nhưng có người sẽ cho em lại một bầu trời
    But someone will bring the sky back to you

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    1

    Default Help again please

    Quote Originally Posted by bhpa2003 View Post
    Tìm Lại Bầu Trời
    Finding the sky again

    Anh khóc vì giờ đây anh đã mất em rồi,
    I cry cause now I've lost you

    Anh khóc vì giờ đây em đã xa thật rồi,
    I cry cause now you've left

    Anh nhớ lời hẹn ước ta không xa rời mà giờ đây sao chỉ anh lẻ loi.
    I remember our promise that we will not be apart but why have you left me alone by now

    Anh cứ cố gắng tại sao vẫn cứ xa vời,
    despite I have tried the distance between us is still getting bigger

    Anh và em dường như ta đã hết yêu nhau rồi,
    You and I seem not to love each other any more

    Em hãy nói cho anh nghe đi hỡi người yêu ơi tại sao giờ chúng ta lìa đôi.
    My love, please tell me why do we break up?

    Tại anh đã vô tâm hay tại anh không quan tâm em mỗi ngày?
    Is this because I'm insensible or I do not care about you everyday?

    Để giờ đây khi lời anh nói em không tin anh nữa vậy
    So now you do not believe in what I said

    Trong tình yêu đôi lúc ta hay giận hờn anh biết
    In love, I know we're sulky sometimes

    Nhưng anh thấy giờ em không còn yêu anh
    But now as I see you no longer love me

    Vậy thôi anh cho em đi về nơi em chưa bắt đầu
    So I would let you come back to the time when (where) this love did not begin.

    Nơi mà em khi chưa quen anh, anh thấy em vui hơn nhiều
    The time when (where) you did not know me, You were more happy (than now)

    Anh xin lỗi vì đã cướp mất khoảng trời của em
    I am sorry for having robbed you of the sky

    Nhưng có người sẽ cho em lại một bầu trời
    But someone will bring the sky back to you
    Hi great translating. Can you please help again on my problem please ?
    How about the same sentences, but there is slightly different:

    Vậy thôi em cho anh đi về nơi anh chưa bắt đầu
    Nơi mà anh khi chưa quen em, em thấy anh vui hơn nhiều
    em xin lỗi vì đã cướp mất khoảng trời của anh
    Nhưng có người sẽ cho anh lại một bầu trời

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    1

    Default pls help me to translate the below to English to your best understanding..thank you

    Hi All,

    If anyone can help out here...pls help me to translate the below to English to your best understanding..

    vậy mà cứ than là FA hoài nhe...

    Hahahha ba chi a duoi que moi len nen dan di cho hoa chup vai tam do ma

    Ah. Vậy giới thiệu chị cho tao đi

    Chuc hai ban vui ve hanh phuc

    uhm toi nay di nhau dan ba Chi nay theo gioi thieu cho...

    Dm

    Đang nhậu nè

    Sao noi 8h30 nhau ma

    Quá trời quá đất xì tin ...

    nam mou may man va thanh cong nha anh Linh Le

    Nam mới cưới nhe Vũ Đệ

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •