Have you finished?

[yuri]

A foreigner travelled to Vietnam, he employed an interpreter to follow and teach him Vietnamese. When they arrived at a landscape, they wanted to go to toilet. The foreigner went firstly, after that was the interpreter. After a longtime of waiting, the foreigner called the interpreter in Vietnammese.
- Anh xong chưa?
- Còn xơi! - the intepreter replied.
The foreigner didnot understand what the word "xơi" means and asked a Vietnamese about that word:
- Làm ơn cho tôi hỏi, từ xơi trong Tiếng Việt có nghĩa là gì?
- Ah, là ăn, măm măm, ngon ngon!
Oh my God, he whispered and saw towards the toilet.

[livelong]

[QUOTE=yuri;
- Còn xơi! - the intepreter replied.
[/QUOTE]

Tại sao người thông dịch viên trả lời như vậy? phẳi chăng " còn xơi " phát âm giống một chữ nào đó trong tiếng Anh, hay có 1 ý nghĩa nào khác trong Tiếng Việt?

[yuri]

Tại sao người thông dịch viên trả lời như vậy? phẳi chăng " còn xơi " phát âm giống một chữ nào đó trong tiếng Anh, hay có 1 ý nghĩa nào khác trong Tiếng Việt?

"Còn xơi" trong tiếng Việt có nghĩa là "còn ăn" í mà (ngoài Bắc chúng mình hay dùng từ này). Người phiên dịch đang đi vệ sinh, mà lại nói là còn ăn nưa thì......

[livelong]

"Còn xơi" trong tiếng Việt có nghĩa là "còn ăn" í mà (ngoài Bắc chúng mình hay dùng từ này). Người phiên dịch đang đi vệ sinh, mà lại nói là còn ăn nưa thì......

Vậy câu chuyện này chẳng có ý nghĩa gì hết, tự nhiên ông thông dịch viên lại nói đang xơi. Ngoại trừ ông ta bị thần kinh.

[unnamed]

Vậy câu chuyện này chẳng có ý nghĩa gì hết, tự nhiên ông thông dịch viên lại nói đang xơi. Ngoại trừ ông ta bị thần kinh.

"con xoi" trong TViet co 1 nghia la "con lau". Day la 1 cau chuyen tieu lam TV thoi.
1 VD khac: 1 anh ban di cau ve than tho voi ban: hom nay to chang cau duoc "con khi" nao? nguoi nuoc ngoai hon TViet se hieu la anh ta di ca^u khi. Hix

[yuri]

"con xoi" trong TViet co 1 nghia la "con lau". Day la 1 cau chuyen tieu lam TV thoi.
1 VD khac: 1 anh ban di cau ve than tho voi ban: hom nay to chang cau duoc "con khi" nao? nguoi nuoc ngoai hon TViet se hieu la anh ta di ca^u khi. Hix

Dung roi do, Tieng Viet cua minh bao la qua, kheo hoc ca doi chua het y chu!