Please, need some help to translate into Vietnamese. Thank you
(man to a women)
My love,
I am also a bit sad because we can not be together next sunday for the lovers day.
Even if I am far away from you, you are in my mind and in my heart.
I think of you every day.
I dream of you every night.
I am always wondering how you are, how you feel, what you do...
We will have our Valentine day the 28th of february when we will see each other again.
Only some days to wait.
I miss you so much.
Hỡi tình yêu bé nhỏ của anh,Originally Posted by camb
Anh mang trong lòng chút buồn vì ko thể bên cạnh em vào chủ nhật tới, ngày của những cặp tình nhân.
Mặc dù ngàng trùng xa cách, nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em.
Anh nhớ em ban ngày.
Anh nhớ em lúc về đêm.
Anh thổn thức ko biết em thế nào, em đang làm gì...
Đôi t a sẽ mừng lễ tình yêu của vào ngày 28 tháng 2, khi 2 đứa mặt đối mặt tay trong tay thêm 1 lần nữa.
Thổn thức mong chờ những ngày ấy sẽ đến.
Anh yêu em vô vàn.
Good Luck!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Disclaimer:
Hello camb,
While you're waiting for a "mainstream" translation from other vdict members, take a look at this, if you will. This is my practice work only. DO NOT SEND it to your lover. Someone will step in and give you a better translation soon. If not, let me know, I will try to do it in a "normal way"
To other readers:
This post is just for entertainment while honing my translation skill for my letters to a girl in Cho Lon. No offense directed to anyone. This is part of Vietnamese language also -- formally or not. If you like it, smile and have some fun. If you don't, just move on. Thanks.
PS: Feel free to suggest any changes.
HHCG
=============================
Nị ái ngại lớ
Ngộ pùn chút chút dzì mình hông có gặp nhau lược chủ nhật tuần tới trong ngày lễ Aí Ngaị lớ.
Pặc dù ngô ở xa cái lị, lúc nào cái lị cũng ngồi chên đầu và chong ngực cuả ngộ.
Ngộ nhớ cái lị hàng ngàỵ
Ngộ ngủ mớ về cái lị hàng đêm.
Lúc nào ngô cũng thắc mắc cái lị đang ra làm sao, cảm thấy thế lào, và đang lục đục cái gì.
Ngày 28 tháng hai này, mình sẽ gặp nhau lại và mình sẽ ăn mừng cái lễ Ái Ngại dzi' nhau - hẩu hẩu lớ.
Chỉ có pấy ngày thôi cái lị à.
Ngộ nhớ cái lị líu lo quá.
Mr. HiHucCaoGio,
How do you translate the sentence bold in red?
Thank you very much!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
HAHA, please do not ask me to translate the disclaimer!
Let me try!
Cái bài này chỉ để giải trí tí xíu trong lúc mài dũa kĩ năng thông dịch thư cho cô gái ở Chợ Lớn.
Bác thấy dịch thế này có ổn ko?
Last edited by dethuong_x0x; 02-11-2009 at 04:45 AM.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Đúng rồị -- Hay có thể viết là:
Bài viết này chỉ để giải trí cho các Bác khi tôi đang tập luyện cách viết thơ cho một cô gái trong Chợ Lớn.
Mèng. It took too much time to write the disclaimer. Dethuong beats me by posting 2 mins earlier. HiHi
Hì hì! I just woke up, but was still sleepy. I just translated to wake me up
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
hahaha....hahahah....hahahaha..
wo^. cu*o*`i muo^'n pe^~ pu.ng wo^. luo^n
we^n ca? turn on ca'i go~ go~ tie^'ng dzi.t
la(n ra cu*o*`i ti'p ah ahahahaha
Posting Permissions
Reply With Quote