Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Could you help with this translation? Thanks!
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Could you help with this translation? Thanks!

Hybrid View

  1. #1

    Default Could you help with this translation? Thanks!

    Hi everyone,

    I'd be most grateful if a fellow member could translate this for me into English:

    'Hi darling.Cam on e ok.E van dang hoc tieng,con 2 tuan nua e hoc xong khoa tieng anh.cuoi tuan nay e ve que tham me.me anh va gia dinh anh co khoe ?'

    Thank you very much!

    Best, Peter

    PS Please mail me anytime for English help...

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Hi PR1969,

    'Hi darling.

    Cam on e ok.
    i'm fine thanks

    E van dang hoc tieng,con 2 tuan nua e hoc xong khoa tieng anh.
    I should be done with this English class, within 2 weeks

    cuoi tuan nay e ve que tham me.
    I'm going home to visit my mom, this weekend

    me anh va gia dinh anh co khoe ?
    How is your mom and the family?


    GL bud
    How are you? Happy Easter!

  3. #3

    Default Thanks!

    Hi Nhan - thanks very much for your help once again!

    How are you on your side? Thanks & Happy Easter to you too!

    All the best till next time Peter in Cape Town

  4. #4

    Default

    Hi, pr1969

    Here you go:

    Hi darling, thanks for your interest, I'm ok as well. I still have learnt English. It has two weeks left as I will finish that term. I'm going to the countryside to visit my mother this weekend. Are your mother and your family fine?

  5. #5

    Default Thanks!

    Hi Thainam2k - thanks very much for your help!

    All the best till next time Peter in Cape Town

  6. #6
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    I'm pretty sure I've translated OK. I'm sure Manh and Chickendog will correct my translation if not. But, I have the jist. The message is quite warm and chatty!

    Hi darling, Thank you. I'm still learning English, in 2 weeks I finish my English faculty. This last week I visited my mother's home town/village, Are your mother and family OK?

  7. #7

    Default Thanks!

    Hi Tricky42 - thanks very much for your help!

    All the best till next time Peter in Cape Town

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Tricky42 View Post
    I'm pretty sure I've translated OK. I'm sure Manh and Chickendog will correct my translation if not. But, I have the jist. The message is quite warm and chatty!

    Hi darling, Thank you. I'm still learning English, in 2 weeks I finish my English faculty. This last week I visited my mother's home town/village, Are your mother and family OK?
    Cuối tuần: weekend
    Cuối tuần, cuối tháng, cuối năm....

    Tuần cuối: last week
    .Ngày cuối cùng. Tháng cuối cùng, tháng qua. Năm cuối cùng, năm qua rồi....

  9. #9

    Default

    Thanks again everyone! Peter

  10. #10

    Default

    Hehe, it's so interesting... Time of three replies: 6.41, 6.44, 6.45

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •