how to say có duyên in english?

[kyniemxotxa98]

làm sao nói đay ?

[hung_tutor]

Có duyên: Có sự hài hoà của một số nét tế nhị đáng yêu ở con người, tạo nên vẻ hấp dẫn tự nhiên. Không đẹp, nhưng có duyên. Ăn nói có duyên. Bảo là một cô gái có duyên. Chi không kiều diễm nhưng rất có duyên.

Charming: Pleasing the mind or senses in a high degree; delighting; fascinating; attractive.

Graceful: Displaying grace or beauty in form or action; elegant; easy; agreeable in appearance; as, a graceful walk, deportment, speaker, air, act, speech.

Em gái của anh ta rất có duyên:
His younger sister is very graceful

You can check it at Dict.BraveKing.com

Cheers,

[sang56]

làm sao nói đay ?

In daily interactions (tiếp xúc hằng ngày) Americans commonly use the word "cute", which could be loosely translated as có duyên in general. Như she is cute or he is cute. Nhưng the baby is cute thì nên dịch là đứa bé kháu khỉnh. Còn "that dog is cute" thì chắc dịch là con chó trông ngộ, dễ thương.