Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
help translate please.
Results 1 to 4 of 4

Thread: help translate please.

Hybrid View

  1. #1

    Exclamation help translate please.

    may someone please translate?

    Anh xây em bằng cát.
    Rồi hôn em 1 phát.
    Ôi nụ hôn chua chát.
    Toàn là đất với cát…

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by meloncollie.novel View Post
    may someone please translate?

    Anh xây em bằng cát.
    Rồi hôn em 1 phát.
    Ôi nụ hôn chua chát.
    Toàn là đất với cát…
    You had built the self of mine with a handful of sand.
    Then, you kissed me once.
    Oh, my dear! Your kissing was so bitter,
    Soil and sand mixed...

    Hope this would help.

  3. #3

    Default

    Shaping you comes a sand sculpture.

    I can’t keep my feeling from kissing my love.

    Just as it turns me out the sullen reality from the fantasy,

    so too does the grainy kiss of sand.

  4. #4

    Default

    thank you so much you guys. *hugs*

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •