Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Andrew Sydney
Results 1 to 5 of 5

Thread: Andrew Sydney

Hybrid View

  1. #1
    Andrew3
    Guest

    Default Andrew Sydney

    Hi could some one translate the following i would appreciate it friends


    Credit Crisis
    Credit meltdown

    The world is going through a credit crises to the point that banks are starting to collapse

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Andrew3 View Post
    Hi could some one translate the following i would appreciate it friends


    Credit Crisis
    Credit meltdown

    The world is going through a credit crisis to the point that banks are starting to collapse
    My try:
    Credit Crisis : Sự khủng hỏang tài chính
    Credit meltdown : I don't know, but it maybe mean the real-estate market after "đóng băng", nobody wants to buy house. (MY THOUGH)

    The world is going through a credit crisis to the point that banks are starting to collapse
    Thế giới bắt đầu trải qua 1 sự khủng hỏang về tài trình và vào thời điểm đó các nhà băng bắt đầu phá sản.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Andrew3 View Post
    Hi could some one translate the following i would appreciate it friends


    Credit Crisis
    Credit meltdown

    The world is going through a credit crises to the point that banks are starting to collapse
    - Biến cố về tín dụng (vay + mượn tiền ở bank)
    - Sự đi xuống đáng lo ngại về vấn đề tín dụng.

    THE GIOI DANG TRAI QUA MOT BIEN CO VE VAN DE TIN DUNG NANG NE DEN NOI MA NHUNG NHA BANG BAT DAU PHAI SUY SUP.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    22

    Default

    Meltdown: chinh xac hon nen la "sup do", hay "tan ra"

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    22

    Default

    Khung hoang tin dung

    Tin dung sup do

Similar Threads

  1. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-14-2008, 10:47 AM
  2. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-05-2008, 02:47 AM
  3. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2008, 02:11 PM
  4. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 08-01-2008, 10:47 AM
  5. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 07-28-2008, 05:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •