Weird news & Translation

[MANH NGUYEN]

Weird news
In September, three young men in a dinghy on a canal in Australia's Gold Coast region stood up to moon a group of people but lost their balance and fell in, with two recovering quickly, but the third was chopped in the face by the then-circling dinghy's outboard propeller and was in serious condition. [The Age (Melbourne), 9-17-07]

Vào tháng Chín, 03 người đàn ông trẻ ở trên 01 chiếc xuồng trên một con kinh đào vùng bờ biển Gold Coast, Úc Châu chổng mông đưa cho một đám người nhưng mất thăng bằng và ngã vào trong, 02 người hồi phục nhanh chóng, nhưng người thứ 3 bị cái chân vịt ở bên ngoài chiếc xuồng – lúc đó đang chạy vòng vòng – chém vào mặt bị thương nặng. [Báo The Age ( Melbourne), 9/17/07]
________________________________________

[Paddy]

Weird news
In September, three young men in a dinghy on a canal in Australia's Gold Coast region stood up to moon a group of people but lost their balance and fell in, with two recovering quickly, but the third was chopped in the face by the then-circling dinghy's outboard propeller and was in serious condition. [The Age (Melbourne), 9-17-07]

Vào tháng Chín, 03 người đàn ông trẻ ở trên 01 chiếc xuồng trên một con kinh đào vùng bờ biển Gold Coast, Úc Châu chổng mông đưa cho một đám người nhưng mất thăng bằng và ngã vào trong, 02 người hồi phục nhanh chóng, nhưng người thứ 3 bị cái chân vịt ở bên ngoài chiếc xuồng – lúc đó đang chạy vòng vòng – chém vào mặt bị thương nặng. [Báo The Age ( Melbourne), 9/17/07]
________________________________________

Cho tôi sửa một tí nhe anh Mạnh.
Chữ canal thường thì là kinh đào, nhưng cũng có nghĩa là con rạch nữa.

2. A long narrow arm of the sea penetrating far inland.
Source: http://dictionary.reference.com/browse/canal

Ở Gold Coast, Australia tôi nhớ là có rạch từ biển vô nhiều lắm. Nhưng cái này không quan trọng bằng chữ moon. Moon là động từ có nghĩa là tụt quần xuống rồi chổng phao câu về phía người mình muốn chọc. Ở Mỹ có những vụ mooning tập thể. Có lần khoảng chừng 200-300 người tụ tập lại để moon một xe lửa chạy qua.

coi http://en.wikipedia.org/wiki/Mooning và http://www.metafilter.com/38923/26th...ning-of-Amtrak

[LtDra]

just trying killing those advertiser.

[Tokachitaki]

Coi hình mấy người đó thiệt pùn cười, cám ơn thông tin của pác và mọi người. Thật là chẳng kòn trò gì để mà nói nữa ......
Mà hồi nhỏ học cấp 2 Yinyue cũng có coi một chương trình thể thao dành cho nam giới thôi. Họ ko mặc gì hết và chạy, đặc biệt là trong chương trình thể thao đó không có khán giả nữ. Coi mắc cười chết đi được. Đúng y như chuyện lạ vậy đó ........