Please help me in translating.. My heartfelt thanks to you.

[jankdev]

Hi bros and sis,
I need some help to translate this text. I think it's has something to do with his son's (Minh) future but really i can't get an exact reasoning from the direct translation from Vdict.

"khong hieu sao moi lan minh buon lai cu cam thay minh them lanh lung..."
Appreciate your kind help in helping me translate. I wish to know what she is thinking and if i'm able to help her in anyway.

Sincerly Many thanks to you all.

Jankdev

[MANH NGUYEN]

khong hieu sao moi lan minh buon lai cu cam thay minh them lanh lung..."


I don't know why every time when I am sad I always feel so indifferent (or more apathetic, cold.)

[jankdev]

Thank you Mahn Nguyen! Very helpful of you.

i hope i can do enough to make her happy again...

Thanks again.

[justdoit]

khong hieu sao moi lan minh buon lai cu cam thay minh them lanh lung..."


I don't know why every time when I am sad I always feel so indifferent (or more apathetic, cold.)

Please allow me to make a correction:

I think "lạnh lùng" here means cô đơn lạnh lùng not lạnh lùng không cảm giác

So:
không hiểu sao mỗi lần mình buồn lại cứ cảm thấy mình thêm lạnh lùng

should be:
I don't know why every time when I am sad I also feel lonely.

Apathetic person is a person that have little or no feeling. Or a cold hearted person.

[MANH NGUYEN]

Please allow me to make a correction:

I think "lạnh lùng" here means cô đơn lạnh lùng not lạnh lùng không cảm giác

So:
không hiểu sao mỗi lần mình buồn lại cứ cảm thấy mình thêm lạnh lùng

should be:
I don't know why every time when I am sad I also feel lonely.
Apathetic person is a person that have little or no feeling. Or a cold hearted person.

Justdoit,

Vietnamese - Vietnamese Dictionary
lạnh lùng

t. 1 (id.). Lạnh, làm tác động mạnh đến tâm hồn, tình cảm. Mưa gió lạnh lùng. 2 Tỏ ra thiếu hẳn tình cảm trong quan hệ tiếp xúc với người, với việc. Thái độ lạnh lùng. Cái nhìn lạnh lùng. Bình tĩnh đến lạnh lùng.

Thường thường vì người ta cảm thấy cô đơn nguời ta mới buồn, chớ không phải buồn nên cảm thấy cô đơn.
Bác sửa theo ý riêng của Bác làm "trâu lành thành ra trâu què!!!"
Bác có biết câu "Ta muốn lòng ta cứ lạnh lùng..." trong thơ của Thế Lữ không? Ông ta muốn diển tả tâm trang của anh chàng Dũng trong quyển Đoạn Tuyệt muốn tỏ ra thái độ là hờ hững, dững dưng với cô nàng Loan để ra đi theo tiếng gọi núi sông....
Vài dòng trao đổi cho vui vậy thôi nhé Bác. Happy Lunar New Year.

[justdoit]

Justdoit,

Vietnamese - Vietnamese Dictionary
lạnh lùng

t. 1 (id.). Lạnh, làm tác động mạnh đến tâm hồn, tình cảm. Mưa gió lạnh lùng. 2 Tỏ ra thiếu hẳn tình cảm trong quan hệ tiếp xúc với người, với việc. Thái độ lạnh lùng. Cái nhìn lạnh lùng. Bình tĩnh đến lạnh lùng.

Thường thường vì người ta cảm thấy cô đơn nguời ta mới buồn, chớ không phải buồn nên cảm thấy cô đơn.
Bác sửa theo ý riêng của Bác làm "trâu lành thành ra trâu què!!!"
Bác có biết câu "Ta muốn lòng ta cứ lạnh lùng..." trong thơ của Thế Lữ không? Ông ta muốn diển tả tâm trang của anh chàng Dũng trong quyển Đoạn Tuyệt muốn tỏ ra thái độ là hờ hững, dững dưng với cô nàng Loan để ra đi theo tiếng gọi núi sông....
Vài dòng trao đổi cho vui vậy thôi nhé Bác. Happy Lunar New Year.

Hi bac Manh,

Tớ không rõ ý bác trong câu này "trâu lành thành ra trâu què!!!" xin bác giải thích cho.

[english-learner]

In Vietnamese the word "lạnh lùng" has two main meanings:
1.Lạnh lùng: no sensation, not be affected by emotion (noun). a cold blood murderer: kẻ sát nhân lạnh lùng __indifferent, cold and cheerless (adj.) a cold reception: một buổi đón tiếp lạnh nhạt
2.Lạnh lùng: take no interest in something, no feeling of enthusiasm(adj.)

[MANH NGUYEN]

Hi bac Manh,

Tớ không rõ ý bác trong câu này "trâu lành thành ra trâu què!!!" xin bác giải thích cho.

Jústdoit

Tôi cố ý nói là bạn đã sữa lại làm sai lạc ý của "tác giả" đi, bởi vì cô đơn là cô đơn, còn lạnh lùng thì không thể nào là cô đơn được!
Nếu "tác giả" cố ý nói rằng "mỗi lần mình buồn lại cứ cảm thấy mình cô đơn, lạnh lẽo hơn" thì nghe có vẻ khá "êm tai".

[jankdev]

Please allow me to make a correction:

I think "lạnh lùng" here means cô đơn lạnh lùng not lạnh lùng không cảm giác

So:
không hiểu sao mỗi lần mình buồn lại cứ cảm thấy mình thêm lạnh lùng

should be:
I don't know why every time when I am sad I also feel lonely.

Apathetic person is a person that have little or no feeling. Or a cold hearted person.

Thanks for your input JUSTDOIT. I feel this is more like her situation now. Thanks again.

[hai_nguyen_hacker]

Cái câu:" Không hiểu sao mỗi lần mình buồn lại cứ cảm thấy mình thêm lạnh lùng" quả thật nó không đúng nghĩa với cảm giác. Vì khi buồn thì đa số sẽ cảm giác rằng mình đang cô đơn, tâm trạng đang trống rỗng... suy tư hẳn ra hoặc không biết suy nghĩ điều gì, chẳng ai sử dụng từ "lạnh lùng" trong câu này cả! ( Tự mão ra thì có)
Khoan hãy nói đến dịch ra tiếng anh như thế nào! Mà bạn phải hiểu rõ câu tiếng việt đó theo nghĩa nào để đi đến bước tiếp theo. Mình thì đọc cái câu này nghe nó "ngộ ngộ" mắc cười lắm, chẳng ai lại dùng từ "lạnh lùng" trong câu này cả! Ít ra nên thay vào đó bằng từ "Cô đơn, trống rỗng ( không có suy nghĩ, cảm giác")
Mình chợt nghĩ đến một câu cũng không khác nghĩa cho lắm:" Khi cảm giác trống rỗng, thì tôi chỉ là một đáy hồ khô cạn mà thôi"

*** Hãy để ý người ta thường dùng từ "lạnh lùng" nhiều nhất như ở những câu dưới:
- Xin anh đừng lạnh nhạt với em có được không?
Hoặc:
- Em cứ tỏ thái độ lạnh lùng như thế này, anh thật cảm thấy rất khó chịu!

Đó là cử chỉ dành cho đối phương hoặc người đối diện, chứ không phải là "suy nghĩ, tâm trạng"~~> Khác nhau hoàn toàn nhé!
@ Có lẽ các bác nên chú ý hơn về nghĩa của câu tiếng việt thế nào đã, rồi hẳn dịch sang tiếng Anh...