Please help translate to english

[David070467]

I am helping a friend to translate below short message to english. Kindly help.

"Neu toi kg hoi a co goi kg.a dug bao dan nay no."

Thanks in advance.

[thainam2k]

Hi, David

Neu toi kg hoi a co goi kg.a dug bao dan nay no
I guess "ban", not "dan".

Here's my version:
Nếu tôi không hỏi anh có gọi không? Anh đừng có bảo bận này nọ.
If I didn't ask whether you had called or not? You should not tell that you're such and such busy.

[David070467]

Hi, David

Neu toi kg hoi a co goi kg.a dug bao dan nay no
I guess "ban", not "dan".

Here's my version:
Nếu tôi không hỏi anh có gọi không? Anh đừng có bảo bận này nọ.
If I didn't ask whether you had called or not? You should not tell that you're such and such busy.

Thainam,

Nice to see you back in this forum . Thanks for the translation given.

[David070467]

Hi, David

Neu toi kg hoi a co goi kg.a dug bao dan nay no
I guess "ban", not "dan".

Here's my version:
Nếu tôi không hỏi anh có gọi không? Anh đừng có bảo bận này nọ.
If I didn't ask whether you had called or not? You should not tell that you're such and such busy.

Thaiman,

Can I rephrase the statement as:

"You will not tell me you are busy, if I didn't ask whether you called me."

Am I right?

[english-learner]

Thaiman,

Can I rephrase the statement as:

"You will not tell me you are busy, if I didn't ask whether you called me."

Am I right?

I think:
Anh đừng có bảo bận này nọ = you don't say you are busy all the time.

[thainam2k]

To David and english-learner,
Thanks for your correction