an endless query
Short conversations are really a mine of difficulties.
Could someone help with the following :
Đây còn đang bad moooooooood vô cùng
--> especially, what is vô cùng ?
het chan roi
không can ngăn là tôi chết đây.
Toi lam viec hang say ghe
sao vậy, cười trên nỗi buồn của người khác à?
Thì cứ liền một lúc nhiều chuyện quá, tự nhiên thấy mất cân bằng, hình như chưa bao giờ bị như vậy, có lẽ 1 phần quá mệt mỏi
khó xử quá : is it How akward ?
Thanks
vô cùng = extremely
khó xử quá : is it How akward ? <- yes
Đây còn đang bad moooooooood vô cùng
--> especially, what is vô cùng ?
In an extremely bad mood.
het chan roi
……no more dislike.
không can ngăn là tôi chết đây.
…..don’t stop me….I die (suicide)
Toi lam viec hang say ghe
I have worked enthusiastically….
sao vậy, cười trên nỗi buồn của người khác à?
What about, you laugh at someone ‘s profound pain?
Thì cứ liền một lúc nhiều chuyện quá, tự nhiên thấy mất cân bằng, hình như chưa bao giờ bị như vậy, có lẽ 1 phần quá mệt mỏi
Many things have occurred, I feel like losing equilibrium…that has never happened to me before, probably I have been too tired.
khó xử quá : Difficult to handle or deal with…
Last edited by MANH NGUYEN; 06-11-2009 at 12:58 PM.
Đây còn đang bad moooooooood vô cùng
This sentence half Vietnamese half English it means: "I am still in bad mood extremely" or "I'm still in very bad mood" or "What a bad mood I am still in"!
vô cùng = extremely, so
het chan roi= (I'm) not bored any more
không can ngăn là tôi chết đây. = not being dissuaded I can stop living
Toi lam viec hang say ghe = I was so engrossed in work !
sao vậy, cười trên nỗi buồn của người khác à? = What, you laugh at other's sorrow?
Thì cứ liền một lúc nhiều chuyện quá, tự nhiên thấy mất cân bằng, hình như chưa bao giờ bị như vậy, có lẽ 1 phần quá mệt mỏi = then there are so many things have happened that make me lose balance, it seems that it has never happened to me
khó xử quá : so awkward !
Last edited by english-learner; 06-11-2009 at 12:52 PM.
Originally Posted by english-learner
http://community.vdict.com/showpost....5&postcount=19Tôi nghĩ mình đã giải thích rõ rồi, nhưng có nhiều người cứ học tiếng nước ngoài mà cứ words by words theo kiểu tiếng Việt thì càng rối!
Bác cứ nói một đường mà lại dịch một nẻo.
Could someone help with the following :
Đây còn đang bad moooooooood vô cùng
--> especially, what is vô cùng ?
in an extremely bad mood
het chan roi
not bored anymore
không can ngăn là tôi chết đây.
If you don't stop me I will commit suicide right now..
Toi lam viec hang say ghe
I am working with great enthusiasm
sao vậy, cười trên nỗi buồn của người khác à?
why ? laugh/jest at other's sorrows/blues ?
Thì cứ liền một lúc nhiều chuyện quá, tự nhiên thấy mất cân bằng, hình như chưa bao giờ bị như vậy, có lẽ 1 phần quá mệt mỏi
So many things at once...felt like I have lost my balance..I think I have never felt like that before...may be partly due to fatigue..
khó xử quá :
so awkward..
Last edited by dewdrops; 06-11-2009 at 08:20 PM.
interessant
Intéressant???
French?
yes..
the reason for that post is because I found a note in Vietnamese at work and came to this forum to see if someone could translate it for me, and this forum is the most hyper-protected one I've been to in my life, so in order to post a link in it, I needed five posts.
sorry!
so what's that link
Posting Permissions
Reply With Quote