Could some one help me Transalate to Tieng Viet the Lyrics of Hello by Lionel Richie.

[Agev]

Lyrics of Hello By Lionel Richie..

A verse at a time would help..

_________________________________
I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you ...

Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying ... I love you


Cam on

Agev

[dethuong_x0x]

Lyrics of Hello By Lionel Richie..

A verse at a time would help..

_________________________________
I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

Trải qua nỗi cô đơn với em trong trái tim
Trong giấc mơ hôn môi em ngàn lần
Đôi lúc bóng em thóang qua cửa
Chào em, tôi có phải là ngừoi em đang tìm kiếm

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...

Tôi thấy nó trong mắt em
Tôi thấy nó` trong nụ cừoi em
Em là tất cả tôi mong mỏi, chào đón em tôi giang rộng vòng tay
Vì em biết những gì cần phải nói
Và em biết những điều cần phải làm
Và tôi muốn cho em biết rằng, tôi yêu em ...


I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you ...

Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying ... I love you


Cam on

Agev

I'm afraid of translating this song , because I don't think my translate is so drama. Therefore, let yield to others people to translate it.

[livelong]

Lyrics of Hello By Lionel Richie..

A verse at a time would help..

_________________________________
I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

' Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you ...

Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying ... I love you




Cam on

Agev

Tôi mơ tưởng một mình tôi cùng em,
Hôn môi em ngàn lần trong mộng
Em thoảng qua đời tôi như lay động
Có phải tôi-em tìm kiếm, chào em.

Tôi nhìn thấy trong đôi mắt em,
Tôi nhìn thấy trong nụ cười em,
Em là tất cả những gì tôi mơ mộng
Vòng tay tôi đón chào mở rộng.
Em hãy là em, em hãy hói hãy làm.
Và này nữa, thêm một điều anh muốn nói,
Anh yêu em biết mấy, em ơi...

Tôi muốn thấy ánh dương trong mắt em,
Và muốn nói lần này, thêm lần nữa,
Anh cần em biết mấy, em ơi...
Có đôi lúc tim mình chan chứa,
Anh đã làm cho em biết, em ơi.

Tôi tự hỏi mình, em ở đâu?
Và em hỡi, em là gì nơi đó?
Em đơn côi ở phương trời nào đó,
Hay có một người đang rất yêu em?
Phải làm sao chinh phục được trái tim,
Bởi tôi chẳng có gì đưa lối,
(Phải bắt đầu từ đâu em hỡi,)
Tôi sẽ bắt đầu từ câu nói yêu em.

Xin chào em, có phải không em hỡi?
Có phải tôi - Người em mãi đi tìm?
Tôi tự hỏi mình, em ở đâu?
Và em hỡi, em là gì nơi đó?
Em đơn côi ở phương trời nào đó,
Hay có một người đang rất yêu em?
Phải làm sao chinh phục được trái tim,
Bởi tôi chẳng có gì đưa lối,
(Phải bắt đầu từ đâu em hỡi,)
Tôi sẽ bắt đầu từ câu nói yêu em...

[Agev]

dethuong_x0x and livelong,

Thank you both so much for the translation help. This is awesome..

And livelong responding to your comment.. English is easy except for a few American sayings which is sometimes very hard to understand.. Viet Tieng on the other hand is so difficult.. I am still trying.. Addressing a girl, elder, friend, man like.. ba.. ong.. chi.. co.. em gai, em trai.. very very confusing..

But thank you both once again for your time it is most appreciated

Agev